Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com
Aku telah belayar ke seluruh dunia melihat keajaibannya
Dari Dardanelles hingga ke pergunungan Peru
Tapi tiada tempat seperti London
Tidak, tiada tempat seperti London
En. Todd?
Kau masih muda, kehidupan melayan kau begitu baik
Kau akan belajar
Ada lubang hitam yang besar di dunia
Dan 'kutu' dunia mendudukinya
Dan akhlak mereka tak bernilai seperti ludah babi
Dan ia dipanggil dengan nama London
Di kedudukan atas lubang ada beberapa golongan istimewa
Mempersenda 'kutu' di kedudukan lebih rendah
Mengubah keindahan menjadi kotoran dan ketamakan
Aku juga telah belayar ke seluruh dunia dan melihat keajaibannya
Kekejaman seseorang seperti keajaiban Peru
Tapi tiada tempat seperti London
Semuannya baik, En. Todd?
Gembirakan aku, Anthony.
Fikiran aku sangat tak tenang.
Di jalan yang pernah aku kenal ini aku merasa ada bayang-bayang di mana-mana.
Bayang-bayang?
Hantu.
Ada seorang tukang cukur dan isterinya
Dan dia cantik
Tukang cukur bodoh dan isterinya
Isterinyalah tujuan dan hidupnya
Dan dia cantik
Dan dia mulia
Dan tukang cukur itu
Naif
Ada seorang lelaki lain yang melihat
bahawa dia cantik
Seekor burung pembangkai di atas undang-undang
Dengan cakarnya
Menyingkirkan tukang cukur dari pinggannya
Kemudian tiada apa kecuali menunggu
Dan wanita itu akan jatuh
Sangat lembut, sangat muda, sangat kehilangan dan, oh, sangat cantik
Dan wanita itu, Tuan, dia menyerah?
Oh, itu bertahun-tahun yang lalu
Aku ragu-ragu jika ada orang yang tahu
Aku nak berterima kasih kepada kau, Anthony.
Jika kau tak jumpa aku, aku mungkin tersesat di lautan.
Aku akan jumpa kau lagi?
Kau mungkin jumpa aku jika kau nak.
Di sekitar Fleet Street, aku rasa.
Jumpa lagi, kawan.
Ada lubang hitam yang besar di dunia
Dan ia dipenuhi dengan orang-orang yang penuh dengan keburukan
Dan 'kutu' dunia mendudukinya
Pelanggan!
Tunggu! Kenapa tergesa-gesa? Kenapa terburu-buru?
Kau menakutkan aku, aku sangka kau hantu!
Setengah minit, boleh kau duduk? Kau duduk. Duduk!
Aku dah tak lihat pelanggan selama berminggu!
Kau datang nak makan pai, Tuan?
Maafkan kerana kepala aku pening
Apa itu?
Kau fikir kami ada wabak! Disebabkan orang tak datang
Tidak, kau jangan.
Tuhan tahu aku mencuba, Tuan!
Tapi tiada seorang pun datang walaupun untuk menyedut nafas
Tuan, kau nak minum arak?
Tidak apa, aku tak boleh menyalahkan mereka
Ini mungkin pai paling teruk di London
Aku tahu mengapa tiada siapa yang mahukannya
Aku patut tahu, aku buat tak bagus? Tidak!
Pai paling teruk di London
Walaupun aku katakan dengan sopan, ini pai paling teruk di London
Jika kau ragukannya, makan sedikit
Itu menjijikkan? Kau perlu mengakuinya
Tiada apa kecuali kerak
Ini, minum ini, kau akan perlukannya. Pai paling teruk di London
Dan tak hairanlah dengan harga daging sekarang
Bila kau mendapatkannya, aku tak pernah terfikir akan hidup untuk menyaksikannya
Orang fikir itu untuk rawatan, mencari haiwan yang malang
Yang hampir mati di jalanan
Pn. Mooney ada kedai pai
Menjalankan perniagaannya tapi aku perasan sesuatu yang pelik
Akhir-akhir ini semua kucing jirannya telah hilang
Itulah perniagaanya
Mencampurkan kucing ke dalam pai
Aku takkan lakukan di kedaiku
Hanya memikirkannya cukup untuk membuat kau loya
Dan aku beritahu kau mereka adalah kucing yang pantas
Sukar untuk dinafikan, Tuan!
Lebih sukar dari pai paling teruk di London
Hanya lemak babi dan itu menjijikkan
Semua berminyak dan melekit
Seperti berganti kulit
Dan rasa seperti
Kasihan
Seorang wanita bersendirian!
Dengan angin yang terbatas
Dan pai paling teruk di London
Tuan
Masa adalah sukar
Percayalah, sayang, ia perlukan lebih dari Ale(arak) untuk hilangkan rasanya.
Ikut aku. Kita akan dapatkan segelas Gin(arak), ya?
Rasa seperti di rumah sendiri?
Kertas dinding ceria ini satu tawaran yang bagus.
Ia sebahagian dari yang terbakar ketika gereja terbakar.
Ini dia. Duduk, hangatkan badan kau.
Kau ada bilik di atas kedai ini?
Sekarang masa yang sukar, mengapa kau tak menyewakannya?
Apa, atas sana? Tidak, aku takkan menghampirinya.
Orang fikir tempat itu berhantu.
- Berhantu? - Ya.
Dan siapa yang boleh katakan mereka salah?
Beberapa tahun lalu, sesuatu telah berlaku di sana.
Sesuatu yang sangat tak bagus.
Ada seorang tukang cukur dan isterinya
Dan dia tampan
Seorang seniman bersama sebilah pisau
Tapi mereka menghantarnya untuk terus hidup
Dan dia tampan
Barker, namanya. Benjamin Barker.
Apa kesalahannya?
Kebodohan.
Dia ada isteri
Perkara kecil yang indah, sedikit bodoh
Dia berpeluang untuk mencapai bulan
Kasihan
Ada seorang hakim ini
Tergilakan dia, setiap hari dia menghantarkannya bunga
Perempuan itu turun dari rumahnya?
Dia duduk di sana dan menangis berjam-jam
Si bodoh yang malang
Tapi ada hal yang lebih teruk akan datang, kasihan
Beadle mengajaknya dengan baik, kasihan
Kasihan
Hakim itu, dia memberitahu semua kekesalannya
Dia menyalahkan dirinya kerana nasib ngeri yang menimpa perempuan itu
Perempuan itu pasti datang terus ke rumahnya malam itu
Kasihan, kasihan
Sudah tentu, ketika dia datang. Kasihan, kasihan
Mereka semuanya memakai topeng
Tiada seorang pun dia kenal. Kasihan, kasihan
Dia merayau terseksa sambil minum. Kasihan
Dia sangka hakim itu dah menyesal. Kasihan
"Oh, di mana Hakim Turpin?" Dia bertanya
Dia ada di sana tapi langsung tak menyesali perbuatannya
Perempuan itu tak selesa dengan acara itu
Dan semua orang sangka ia satu gurauan
Mereka menganggap dia bodoh
Jadi mereka semua hanya berdiri dan ketawa
Jiwa yang malang
Kasihan..
Tidak!
Tiada siapa yang kasihan kepada dia?
Jadi, kaulah orangnya,
Benjamin Barker?
Di mana Lucy?
Di mana isteriku?
Dia bunuh diri dengan minum racun.
Arsenik, dari kedai ubat di hujung jalan.
Aku cuba hentikan dia, tapi dia tak nak dengar.
Dan dia ambil anak kau.
Dia?
Hakim Turpin?
Menjadikannya anak angkat. Seperti anak kandungnya sendiri.
Lima belas tahun.
Aku hidup dalam neraka dunia atas tuduhan palsu.
15 tahun aku bermimpi aku mungkin akan pulang ke pangkuan isteri dan anak.
Aku tak rasa selama ini kau hidup dalam keadaan baik, En. Barker.
Tidak. Bukan Barker.
Orang itu dah mati.
Sekarang adalah Todd. Sweeney Todd.
Dan dia akan membalas dendam.
Masuklah.
Tiada apa yang perlu ditakutkan, sayang.
Ketika mereka datang ambil gadis itu, aku sembunyikannya.
Aku boleh menjualnya, tapi aku tak jual.
Pemegangnya dibuat dari perak, kan?
Perak. Ya.
Ini adalah kawan-kawanku
Lihat betapa berkilaunya mereka
Lihat satu ini bersinar
Bagaimana ia tersenyum dalam cahaya
Kawanku
Kawan setiaku
Cakaplah dengan aku, kawan
Bisiklah, aku akan mendengar
Aku tahu, aku tahu
Kau telah disimpan selama ini
Seperti aku, kawanku
Aku dah pulang ke rumah
Untuk berjumpa dengan kau yang sedang menunggu
Rumah
Dan kita bersama-sama
Dan kita akan lakukan keajaiban
Bukankah begitu?
Kau, kawanku
- Aku kawan kau juga, En. Todd - Mari biarkan aku memegang kau
- Jika kau tahu, En. Todd - Sekarang, bersama keluhan
Oh, En. Todd
- Kau hangat dalam genggamanku - Kau menjadi hangat dalam genggamanku
Kawanku
- Kau dah pulang - Kawanku yang bijak
Selalu menjadi kesukaan kau, aku tahu itu
Berehatlah sekarang, kawan-kawanku
- Kau jangan pernah takut, En. Todd - Tak lama lagi aku akan buka kau
- Kau boleh pindah ke sini, En Todd - Tak lama lagi kau akan tahu
Kemegahan, kau takkan pernah bermimpi sepanjang hari kau
Akan menjadi milik kau
Kawan-kawanku yang bertuah
- Aku kawanmu dan kini kau milikku - Hingga kini sinaran kau..
- Tidakkah mereka bersinar indah? - ..hanyalah perak
Perak cukup bagus untukku
- Kawan-kawan, kau akan menitiskan delima - En. T
Kau akan menitiskan delima
yang berharga
Tinggalkan aku.
Akhirnya, tangan aku sempurna lagi.
Burung Finch hijau dan burung linnet Nightingale, burung hitam
Bagaimana kamu menyanyi?
Bagaimana kamu boleh bergembira, duduk di dalam sangkar
Tak pernah menebarkan sayap?
Langit di luar menunggu isyarat, isyarat
Hanya di luar pagar
Bagaimana kamu boleh diam menatap hujan
Membuat kamu terganggu dengan bintang-bintang?
Bagaimana kamu menyanyikan sesuatu?
Bagaimana kamu menyanyi?
Sangkarku ada banyak bilik gelap dan kain sutera
Tiada yang menyanyi, Tidak walaupun bunyi burung-burungku
Tiada bunyi burung, ketika mereka dikurung
Ajar aku untuk menyesuaikan diri
Burung Finch hijau dan burung Linnet Nightingale, burung hitam
Ajar aku bagaimana untuk menyanyi
Jika aku tak boleh terbang
Biarkan aku menyanyi
Sedekah!
Sedekah untuk wanita yang sengsara
Pada hari sengsara yang sedih ini
- Terima kasih, Tuan! - Puan?
Boleh kau beritahu aku rumah siapa ini?
Itu rumah besar Hakim Turpin.
Dan wanita muda yang tinggal di situ?
Oh, itu Johanna, anak cantiknya yang terkurung.
Untuk melindunginya. Semuanya dikunci.
Jadi jangan kau menceroboh ke situ, atau kau akan disebat,
atau mana-mana lelaki muda dengan fikiran yang bukan-bukan.
Sedekah!
Sedekah untuk wanita yang terdesak
Aku merasakan kau
Johanna
Aku merasakan kau
Aku separuh yakin aku telah terbangun
Cukup puas bermimpikan kau
Untungnya aku tersalah, Johanna
Aku akan dapatkan kau
Johanna!
Aku akan dapatkan kau
Masuklah, pemuda. Masuklah.
Kau kata, kau mencari Hyde Park?
Ya.
Ia sangat besar dalam peta, tapi aku tetap tersesat.
Duduk, duduk.
Ia memalukan bagi seorang pelayar kehilangan arah, tapi nasib kau ada.
Pelayar?
Ya, Tuan. Bountiful, dari Plymouth.
Pelayar pasti tahu laluan dunia, ya?
Pasti dah berpengalaman menjelajah dunia.
Kau dah berpengalaman kan, budak?
- Tuan? - Oh, ya.
Pengalaman sebegini.
Geisha di Jepun. Para gundik Siam.
Catamites Greece. Pelacur-pelacur di India.
Aku ada semuanya di sini. Gambar-gambarnya.
Semua yang kau pernah mimpikan untuk lakukan bersama seorang wanita.
Kau nak lihat?
Aku rasa ada yang tersilap.
Aku rasa tidak.
Kau mengintai anak aku, Johanna. Kau mengintainya.
- Ya, Tuan, kau mengintai. - Aku tiada tujuan jahat.
Tujuan kau tak penting.
Ingat kataku.
Jika aku lihat wajah kau sekali lagi di jalan ini, kau akan menyesal dari hari kau dilahirkan.
Hyde Park lalu sana, Tuan muda!
Ke kiri dan ke kanan dan lurus terus, faham?
Sekarang pergi!
Kau dengar apa yang Hakim Turpin kata.
Lain kali, otak kau yang kecil itu akan bertaburan di kaki lima.
Aku akan dapatkan kau
Johanna
Aku akan dapatkan kau
Mereka sangka dinding itu boleh menyembunyikan kau?
Walaupun sekarang, aku berada di depan tingkap kau
Aku berada dalam gelap di sebelah kau
Terkubur indah dalam rambut kuning kau
Aku merasakan kau
Johanna
Dan suatu hari
Aku akan dapatkan kau
Tunggu hingga aku bersama kau di sana!
Terkubur indah dalam rambut kuning kau!
Dia di sini setiap hari Khamis. Orang Itali. Dia panas baran.
Tukang cukur terbaik di London, kata mereka.
Tunggu.
Tuan-tuan dan puan-puan, boleh tolong beri perhatian?
Adakah anda bangun setiap pagi dengan rasa malu dan putus asa
Mendapati bantal anda dipenuhi dengan rambut
Apa yang tak sepatutnya berada di sana?
Tuan-tuan dan puan-puan, mulai sekarang anda boleh bangun dengan selesa
Anda tak perlu lagi bimbang atau peduli
Saya akan menunjukkan keajaiban yang jarang berlaku
Tuan, anda akan melihat sesuatu
Yang bangkit dari kematian!
Di atas kepala saya!
Inilah Penawar Ajaib Pirelli
Itulah helahnya, Tuan. Benar, Tuan. benar
Adakah ia cepat, Tuan? Adakah ia berkesan sekelip mata, Tuan?
Sama seperti penawar lain yang sepatutnya berkesan
Bagaimana dengan sebotol, encik? Hanya sesen, dijamin
Adakah Penawar Pirelli merangsang pertumbuhan, Tuan?
Anda boleh pegang janji saya, Tuan. Ini unik
Sapukan seminit. Merangsang, kan?
Kemudian anda perlu sapu seminggu sekali!
Maaf, Puan. Bau apa yang mengerikan itu?
Adakah kita berdiri di dalam parit?
Pasti kita berdiri dekat parit!
Maafkan saya, Tuan. Bau apa yang mengerikan itu?
Belilah Penawar Ajaib Pirelli
Apa saja yang licin, Tuan. Akan segera tumbuh ikal
Cubalah Penawar Pirelli. Lihat rambut anda menjadi tebal, Tuan
Anda boleh pilih, Tuan
Mahu beli sebotol, Puan?
- Apa ini? - Apa ini?
- Baunya seperti kencing - Baunya seperti..
- Nampaknya seperti kencing! - Aku takkan menyentuhnya, sayang!
- Ini kencing, kencing dengan pewarna - Biar Penawar Pirelli hidupkan akar rambut anda, Tuan!
Jauhkannya, Tuan
Ya, dapatkan Penawar Pirelli, gunakan sebotol, wanita akan menyukainya
Lalat juga akan suka
Saya Adolfo Pirelli
Raja tukang cukur, tukang cukur raja-raja
Selamat sejahtera! Saya beri anda ciuman!
Dan saya
Pirelli yang terkenal, saya nak tahu
Siapa yang berani berkata
Penawar saya kencing
Siapa yang kata begitu?
Aku yang kata.
Aku En. Sweeney Todd dari Fleet Street.
Aku telah membuka sebotol Penawar Pirelli.
Dan aku beritahu kepada kau ini satu penipuan,
Dibuat dari air kencing dan pewarna.
Lagipun, Tuan, aku tak berkhidmat untuk raja-raja,
Tapi aku bertaruh aku dapat mencukur 10 kali lebih tangkas,
dari mana-mana penipu jalanan.
Kamu lihat pisau cukur ini?
Aku bertaruh 5 paun untuk ini.
Kau tak setanding, Tuan.
Sama ada menerima cabaran aku, atau menyatakan diri kau penipu.
Kamu dengar orang bodoh ini?
Sekarang, silakan, kamu akan lihat bagaimana dia menyesal akan kebodohannya.
Toby!
Siapa nak cukuran percuma?
Sudikah Beadle Bamford menjadi hakim?
Dengan senang hati, seperti biasa.
Sedia?
Sedia!
Sedia.
Yang paling cepat, cukuran paling licin adalah pemenang!
Sekarang, Tuan-tuan, puan-puan. Kita gaulkan krim
Tapi kamu perlu beratur dulu, Tuan-tuan, puan-puan
Kamu sedang melihat orang yang memiliki kemuliaan untuk mencukur Pope!
En. Sweeney, siapapun kau. Maafkan aku
Kau mungkin akan kata ia hanyalah seorang Kardinal
Tidak!
Ia adalah Pope!
Untuk mencukur muka, untuk menggunting rambut
Memerlukan anugerah, memerlukan bakat
Sebab, jika kau tersilap, kau akan melukai kulit
Kau akan menggores dagu, kau akan mengoyak sedikit bibir
Takkan boleh dibaiki
Untuk mencukur muka
Atau sebahagian darinya,
Memerlukan hati
Bukan saja kepantasan
Ia perlukan keyakinan, Ia perlukan keghairahan seni
Untuk mencukur muka, untuk memotong janggut
Untuk bersihkan bulu mejadi seperti wisel
Dari sejak kecil, bakat ini diberikan kepadaku
Oleh Tuhan
Ia perlukan kemahiran, ia perlukan kepintaran
Ia perlukan kemahuan, untuk menerima kesakitan
Ia perlukan kepantasan, ia perlukan anugerah
Pemenangnya adalah Todd!
Tuan, aku tunduk hormat kepada kemahiran yang jauh lebih hebat dari kemahiranku.
5 Pound.
Semoga Tuhan tersenyum kepada kau.
Sampai jumpa lagi.
Mari, budak. Mari!
Mungki hati aku yang lembut,
tapi aku benci lihat budak diperlakukan seperti itu.
Tahniah, En. Todd.
Boleh aku tanya, Tuan, kau ada perniagaan sendiri?
Sudah tentulah dia ada. Kedai Cukur Sweeney Todd,
di atas Kedai Pie Daging aku di Fleet Street.
Aku ucapkan terima kasih, Tuan.
Kau seorang teladan yang berintegriti.
Aku cuba lakukan yang terbaik untuk masyarakat.
Kau kata perniagaan kau di Fleet Street?
- Ya, Tuan. - Jika begitu, En. Todd,
kau pasti akan jumpa aku sebelum minggu ini berakhir.
Kau dialu-alukan, Beadle Bamford.
Dan aku boleh beri jaminan kepada kau, tanpa bayaran sesen pun,
Khidmat cukuran terdekat yang pernah kau tahu.
Ayuh, sayang.
Ia bukan kerusi terbaik, tapi ia boleh digunakan.
Ini kerusi Albert yang malang. Duduk di sini sepanjang hari,
selepas kakinya mengalami gout.
Mengapa Beadle tak datang?
"Sebelum minggu ini berakhir," itulah yang dia katakan.
Siapa kata minggu ini dah berakhir? Ini baru Selasa.
Tenanglah! Diam, sayang, diam
Janganlah kau tertekan, Apa yang kau tergesa-gesa?
Pastikan fikiran kau baik dan sihat
Tunggu
Diam, sayang, diam. Fikirkannya
Bila ia mendidih, kemudian apa yang perlu dilakukan?
Perhatikan rapat, biarkan ia sejuk
Tunggu
Aku telah memikirkan bunga, mungkin bunga Daisy
Untuk menerangi bilik ini
Tidakkah kau fikir beberapa kuntum bunga Daisy
Mungkin menyerikan kesuraman?
Tunggu
Sayang, tunggu
Dan Hakim itu? Bila kita dapat dia?
Boleh kau fikir hal lain? Kau selalu mengingat kesalahan kau
dan Tuhan tahu apa yang berlaku dulu.
Ayuh.
Perlahan-lahan, sayang. Masa begitu cepat
Masa sekarang pergi dengan cepat. Lihat, kini ia dah berlalu
Hari itu akan datang. Hari itu akan berakhir
Tunggu
Tidakkah kau tahu, lelaki bodoh
Separuh keseronokan adalah merancang sesuatu rancangan?
Semua perkara baik akan datang kepada mereka yang boleh
Menunggu
Bunga Gilly, mungkin. Selain dari bunga Daisy
Aku tak tahu, apa pendapat kau?
Oh, aku minta maaf, maaf.
- Pn. Lovett, Tuan. - Gembira dapat jumpa, Puan.
En. Todd, ada seorang gadis perlukan bantuan aku.
Seorang gadis yang sedih dan kesepian, tapi cantik, terlalu dan..
- Perlahan-lahan, nak. - Ya. Maafkan aku.
Gadis ini ada penjaga yang mengunci dirinya,
tapi kemudian, pagi ini, dia jatuhkan ini.
Tentu ini tanda Johanna nak aku bantu dia.
Itulah namanya, Johanna.
Dan Turpin adalah penjaganya. Dia seorang hakim.
Ketika dia pergi ke mahkamah, aku akan menyelinap masuk ke dalam rumah,
membebaskannya dan minta dia ikut aku malam ini.
- Oh, ini sangat romantik. - Ya.
Tapi aku tak kenal sesiapa di London.
Aku perlu bawa dia ke tempat selamat hingga aku dapatkan kenderaan untuk bawa kami dari sini.
Jika aku boleh tinggalkan dia di sini hanya untuk satu dua jam,
aku akan selamanya berhutang kepada kau.
- Bawa dia ke sini, sayang. - Terima kasih, Puan.
En. Todd?
Oh, terima kasih. Kawanku.
Terima kasih, Puan.
Nampaknya nasib memihak kepada kau akhirnya, En. T.
Apa? Kau akan dapat anak kau kembali sebelum hari berakhir.
Bagaimana dengan pemuda itu?
Dia?
Oh, biarkan dia membawanya ke sini.
Dan kemudian, kerana hati kau begitu panas,
itulah leher untuk dikelar, sayang.
Johanna kecil yang malang.
Selama ini tanpa belaian kasih sayang ibu.
Aku akan melihatnya tak lama lagi.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tahan budak itu di bawah.
- Puan, En. Todd ada? - Dia ada di atas.
Kau nak jumpa dia sekarang?
Kau tak keberatan jika aku berikannya pai daging berlazat?
- Terserah kau. - Ayuh, budak.
Aku harap gigi kau kuat.
Tutup pintu. Aku akan dapatkan kau pai yang sedap.
Duduk. Selesakan diri kau.
Masuklah.
- En. Todd. - En. Pirelli.
Panggil aku Davey.
Namaku Davey Collin bila tak melibatkan urusan perniagaan.
Aku nak 5 pound aku kembali, jika kau tak keberatan.
Mengapa?
Kerana kau bertaruh menggunakan kenyataan palsu, kawan.
Supaya kau akan ingat untuk lebih berterus terang di masa akan datang,
Mulai sekarang aku akan ambil separuh dari keuntungan kau.
Saham dan perkongsian bersama.
En. Benjamin Barker.
Ini dia. Makanlah.
Aku suka lihat orang dengan selera makan yang kuat.
Mengingatkan aku kepada sayangku Albert.
Dia makan hingga sendawa kekenyangan.
Walaupun dia tiada rambut bagus seperti kau.
Terus-terang, benda ini buat aku panas.
Ya, ini akan jadi sesuatu yang baik.
Kau tak ingat aku, kan?
Aku hanya orang biasa yang kau upah untuk beberapa minggu,
untuk menyikat rambut.
Tapi aku ingat ini.
Dan bagaimana mungkin aku boleh lupakan kau, En. Barker.
Aku pernah duduk di sini.
Bermimpi hari di mana aku boleh jadi tukang cukur yang hebat.
Kau boleh kata yang kaulah inspirasi aku.
Jadi, kita ada kesepakatan?
Atau aku perlu jumpa kawan lama aku, Beadle Bamford?
Apa pendapat kau, sekarang, En. Sweeney Todd?
Selalu ada kerja yang perlu diselesaikan.
Jimat dan cermat, itulah motoku.
Jadi, bagaimana kau boleh bersama orang Itali yang mengerikan itu?
Dia ambil aku dari rumah kebajikan. Aku dilahirkan di situ.
Oh, Tuhan! Dia ada temujanji dengan tukang jahit dia!
- Jika dia lewat, dia akan salahkan aku! - Tunggu!
Tuan! Kau ada temujanji!
Tn. Pirelli dah pergi. Lebih baik kau kejar dia.
Tidak, Tuan. Aku perlu tinggal di sini, atau dia akan menyebat aku.
Dia suka menyebat.
Jadi,
- Pn. Lovett beri kau pai? - Dia wanita yang baik.
Memang dia baik.
Tapi aku tahu budak yang semakin membesar perlu makan lebih banyak lagi pai, kan?
Ya, Tuan.
Jadi mengapa kau tak tunggu Tuanmu di tingkat bawah?
- Ada pai lagi untuk kau, aku pasti. - Tidak, aku perlu tinggal di sini.
Dengar, mengapa kau tak beritahu Pn. Lovett
yang aku suruh dia berikan kau segelas besar Gin yang bagus.
Terima kasih, Tuan!
Ini kali kedua,
kau berada di bangku itu.
Walaupun hasrat saya untuk memarahi keadilan demi belas kasihan,
tapi dedikasi berterusan kau pada dunia jenayah
adalah perbuatan keji di hadapan Tuhan dan manusia.
Oleh itu, saya menjatuhkan hukuman gantung hingga mati.
Semoga Tuhan mengasihani roh kau.
Mahkamah ditangguhkan.
Terima kasih, Yang Arif.
- Hukuman yang memang kami mahukan. - Dia bersalah?
Jika dia tak melakukannya,
dia pasti melakukan sesuatu yang membuat dia wajar digantung.
- Siapa yang tak melakukan kesalahan? - Maaf?
Tiada apa. Mari.
Pulang dengan aku.
Aku ada berita untuk kau, kawan.
Dalam usaha untuk melindungi dia dari kejahatan dunia ini,
Aku dah ambil keputusan untuk mengahwini Johanna kesayanganku.
Sememangnya itu berita gembira.
Yang peliknya,
ketika aku menawarkan diri kepadanya, dia menunjukkan keengganan.
Maaf, Tuan. Bolehkah aku minta, Tuan
Kebenaran, Tuan, untuk bercakap?
Maaf, jika aku cadangkan, Tuan
Kau kurang menarik, Tuan
Ada habuk di baju kau, Tuan. Dan jambang di pipi kau
Dan wanita, Tuan, adalah lemah
Jambang, kau kata?
Mungkin aku tergesa-gesa pagi tadi.
Jangan risau, Tuan. Aku tahu satu tempat, Tuan
Tukang cukur, Tuan, berkemahiran
Mencukur muka dengan 'senjatanya', Tuan
Dan pewangi untuk menyerikan, Tuan
Dan kasturi untuk menambah daya tarikan, Tuan
Kau akan menarik hati gadis hingga
Hingga?
Dia tunduk kepada setiap keinginan kau
Tukang cukur?
Bawa aku kepadanya.
Namanya Todd, Tuan, dan dia paling hebat dalam bidang mencukur.
Perlahan sedikit, budak. Ia akan membuat kau jadi tak betul.
Mereka biasa berikan kami ini di rumah kebajikan supaya kami dapat tidur.
Kau takkan mahu tidur di tempat itu, Puan.
Tidak dengan sesuatu yang berlaku dalam gelap.
Baguslah, sayang.
Rasanya aku perlu jumpa En. Todd sekejap.
- Kau OK? - Tinggalkan botol itu.
Budak itu dah habiskan minuman aku.
Berapa lama lagi Pirelli akan kembali?
Dia takkan kembali.
En. T, kau takkan lakukannya.
Kau memang gila. Membunuh orang yang tiada salah.
Dia kenal aku, cuba untuk memeras ugut aku.
Separuh dari pendapatan aku.
Oh, baiklah, itu sesuatu yang berbeza.
Aku sangka kau dah hilang pertimbangan.
Semua darah itu.
Lelaki malang.
Rugi tak ambil.
Jadi, apa kita nak lakukan dengan budak itu?
Suruh dia naik.
Oh, kita tak perlu risau mengenai dia. Dia tak penting.
Suruh dia naik!
En. T, cukuplah seorang untuk hari ini.
Selain itu, aku bercadang untuk ambil dia bekerja di kedai aku.
Kau tak perlu lakukannya.
Baiklah.
Sudah tentu, kita perlu tambah simpanan gin.
Budak itu minum seperti seorang pelayar.
Hakim.
Keluar.
Keluar!
En. Todd?
Sedia berkhidmat.
Satu penghormatan untuk menerima sokongan kau, Tuan.
Kau kenal aku?
Siapa di dunia luas ini tak kenal Hakim Turpin yang hebat?
Bangunan ini langsung tak menarik, tapi Beadle beritahu aku
kau yang paling berjaya dari semua tukang cukur di bandar ini.
Dia memang baik, Tuan.
Apa yang aku boleh lakukan untuk kau hari ini, Tuan?
Satu potongan rambut yang bergaya?
Urutan yang menyelesakan?
Duduk, Tuan. Duduk.
Seorang lelaki jatuh cinta dengan seorang perempuan
Jadi berikan minyak dan krim. Pinjamkanlah aku nada yang lebih menggoda
Mugkin satu semburan pewangi Perancis. Tapi pertama sekali, aku rasa
satu cukuran
Yang terbaik aku akan berikan
Kau kelihatan gembira hari ini, En. Todd.
Ini untuk kegembiraan kau, Tuan, semangat dari seorang ke orang seterusnya
Itu betul, cinta masih boleh beri inspirasi
Darah menggoncang hati untuk melonjak lebih tinggi
- Apa lagi - Apa lagi
- Manusia perlukan lebih dari cinta, Tuan - Manusia perlukan
Lebih dari cinta, Tuan
- Apa? - Wanita
- Ya, wanita - Wanita cantik
Jadi sekarang, kawanku
Sekarang kepada tujuan kau
Kesabaran, nikmatinya
Pembalasan tak boleh diambil dengan segera
Segerakanlah, dan jika kami berkahwin, kau akan diberi pujian
Tuan
Dan siapa yang kau maksudkan itu, Tuan?
Gadis di bawah jagaanku
Sekuntum bunga kecil yang cantik.
Cantik seperti ibunya?
Apa? Apa dia?
Tiada apa, Tuan. Tiada apa. Boleh kita teruskan?
Wanita cantik
Mempesona, sambil minum kopi
Sedang menari, wanita cantik!
Satu keajaiban
Wanita cantik
Duduk di tingkap atau
Berdiri di tangga
Sesuatu di dalamnya, bersorak di udara
Wanita cantik
Bayang-bayang
Tetap di dalam diri kau
Mengerling!
Kekal selamanya
Bernafas perlahan
Wanita cantik
- Wanita cantik - Wanita cantik
- Meniup lilin atau - Meniup lilin atau
- Menyikat rambut mereka - Menyikat rambut mereka
Kemudian mereka meniggalkan
- Malah bila mereka meninggalkan.. - Malah bila mereka
Meninggalkan kau dan lenyap..
- ..mereka masih.. - ..mereka masih kekal..
- ..ada, mereka ada di sana - ..ada bersama kau
- Wanita cantik - Wanita cantik
- Di cermin mereka - Di taman mereka
- Menulis surat - Memetik bunga
Melihat cuaca
- Bagaimana mereka buat lelaki menyanyi - Bagaimana mereka buat lelaki menyanyi
- Bukti syurga - Bukti syurga
- Seperti kau yang hidup - Seperti kau yang hidup
- Wanita cantik, Tuan! - Wanita cantik, Tuan!
- Wanita cantik, ya! - Wanita cantik, ya!
- Wanita cantik, Tuan - Wanita cantik, wanita cantik
En. Todd! Aku dah jumpa Johanna
dan dia kata dia akan pergi bersama aku malam ini.
Kau.
Memang ada kuasa lebih tinggi yang beri amaran kepada aku.
Johanna lari bersama kau?
Aku akan pastikan sama ada kau atau mana-mana lelaki takkan menatapnya lagi.
Begitu juga kau, tukang cukur,
Sudah jelas dengan siapa kau bergaul.
Layanlah mereka dan ikutlah keinginan mereka,
kau takkan dapat apa-apa dari aku.
- En. Todd. Kau perlu bantu aku. - Keluar.
- En. Todd, tolonglah. - Keluar.
- En. Todd! - Keluar!
Apa yang kecoh ini?
- Apa yang berlaku? - Aku dah dapat dia.
Pelayar itu tiba-tiba masuk, aku tahu.
Kemudian aku lihat mereka berdua turun tangga.
Aku dah dapat dia!
Tangan aku ada di lehernya
- Sayang. Bertenang. - Tidak, aku dah dapat dia!
Leher dia ada di situ dan dia takkan pernah datang lagi!
Tenang. Diam, sayang, diam
- Aku akan tetap mengatakannya - Bila?
- Apa yang kau tergesa-gesa? - Kenapa aku perlu tunggu?
Kau beritahu aku untuk tunggu! Sekarang dia takkan datang lagi!
Ada lubang hitam yang besar di dunia ini
Dan ia dipenuhi dengan orang-orang yang penuh dengan keburukan
Dan 'kutu' dunia mendudukinya
Tapi tak lama!
Mereka semua patut mati
Aku kata kenapa, Pn. Lovett. Aku kata kenapa
Kerana dalam seluruh umat manusia, Pn. Lovett
Ada dua jenis orang dan hanya dua
Seorang yang berada tempat yang selayaknya
Dan seorang lagi letakkan kakinya di muka yang lain
Lihatlah aku, Pn. Lovett, lihatlah kau!
Tidak, kita semua patut mati
Malah kau, Pn. Lovett. Malah aku pun
Kerana hidup orang-orang jahat sepatutnya singkat
Bagi yang lain, kematian akan melegakan
Kita semua patut mati
Dan aku takkan dapat jumpa Johanna lagi
Tidak, aku takkan dapat peluk anakku lagi
Tamatlah!
Baiklah! Kau, Tuan. Mahukan cukuran?
Datanglah jumpa kawan baik kau Sweeney.
Kau juga, Tuan. Selamat datang ke kubur!
Aku akan membalas dendam
Aku akan menebus
Siapa, Tuan?
Kau, Tuan? Tiada siapa di kerusi. Ayuh, ayuh.
Sweeney menunggu! Aku nak kamu berdarah.
Kau, Tuan! Sesiapa saja! Tuan-tuan, jangan malu!
Tidak seorang, atau sepuluh orang
Atau seratus orang boleh meredakan aku
Aku akan dapatkan kau
Dan aku akan dapatkan dia kembali, walaupun dia rasa gembira
Dalam pada itu aku akan berlatih dengan leher orang biasa
Dan Lucy aku dah jadi abu
Dan aku takkan dapat jumpa anak aku lagi
Tapi kerja sedang menunggu!
Apapun aku masih hidup!
Dan aku penuh dengan kegembiraan!
Itu semua akan berjalan lancar, tapi apa kita nak lakukan mengenai dia?
Hello?
Kau dengar aku?
Ayuh.
Kau lakukan perkara yang sia-sia.
Duduk.
Ini. Minumlah.
Sekarang, kita ada mayat di tingkat atas.
Apa yang patut kita lakukan mengenainya?
Nanti bila hari gelap,
kita akan bawanya ke satu tempat rahsia dan menanamnya.
Oh, ya. Sudah tentu kita boleh lakukannya.
Pasti dia ada saudara-mara yang akan datang cari dia.
Nampaknya ini memalukan
Memalukan?
Nampaknya satu pembaziran
Seperti rangka yang bagus. Siapa namanya
Ia tak dapat dikesan
Perniagaan perlukan usaha
Hutang perlu dilangsaikan
Anggaplah ia sebagai penjimatan, sebagai hadiah
Jika kau faham maksud aku.
Nampaknya satu pembaziran
Maksud aku, dengan harga daging sekarang
Kau dah faham, jika kau faham
Bagus, kau dah faham
Ambil, sebagai contoh Pn. Mooney dan kedai pai dia
Perniagaan takkan lebih bagus dengan hanya kucing dan roti bakar
Sekarang harga kucing 6 atau 7 sen paling mahal
Dan aku pasti mereka tak boleh bandingkan rasanya
Pn. Lovett, cadangan yang sangat bagus
- Dan ia sesuai seperti biasa - Ia satu pembaziran
Pn. Lovett, bagaimana aku hidup tanpa kau. Selama ini aku takkan pernah tahu!
Fikirkannya
- Banyaknya lelaki.. - Betapa lazatnya!
- ..tak lama lagi akan datang untuk bercukur - Juga tak dapat dikesan
- Bayangkan mereka semua pai! - Banyak pilihan! Jarang ada!
Untuk bunyi yang ada di dunia luar sana?
Apa, En. Todd, apa, En. Todd. Apa bunyi itu?
Bunyi rangup yang menyelubungi udara?
Ya, En. Todd Ya, En. Todd, ya, menyelubungi semua
Itulah bunyi orang memakan orang, sayang
- Dan siapalah kita untuk menafikannya di sini? - Dan siapalah kita untuk menafikannya di sini?
Ini masa yang terdesak, Pn. Lovett.
Dan langkah-langkah terdesak perlu diambil.
Ini dia, panas baru keluar dari ketuhar.
Apa itu?
Paderi. Dia seorang paderi
- Adakah rasa dia sedap? - Tuan, dia terlalu sedap
Lagipun mereka tak lakukan dosa
Jadi rasanya cukup segar
- Banyak sangat lemak - Hanya di bahagian punggung
Bukankah kau suka penyair seperti itu?
Tidak, kau tahu masalah dengan penyair adalah bagaimana kau tahu dia mati?
Cubalah paderi
Peguam juga agak bagus.
Jika nak yang mahal
Jadi pesanlah yang lain, kerana tiada siapa perlu telan dua kali
Ada sesiapa yang tanpa lemak?
Baiklah, jika kau orang British yang setia, kau mungkin nak rasa daging Diraja
Lagipun, dia bersih
Sudah tentu rasanya dari mana dia berasal
Adakah itu pengawal di dekat api?
Tidak, Tuan, lihat lebih dekat. Dia penjual di kedai runcit
Kelihatan lebih berisi. Seperti paderi
Tidak, dia penjual sayur. Warnanya hijau
Ini akan jadi sejarah dunia, sayangku
Jimat banyak kubur. Lebih menyenangkan saudara-mara
Adakah mereka yang di bawah berkhidmat kepada mereka yang di atas?
Semua orang bercukur. Jadi akan ada banyak perisa
Betapa gembiranya bila dapat tahu
- Mereka yang di atas - Mereka yang di atas
- Akan berkhidmat kepada mereka yang di bawah! - Akan berkhidmat kepada mereka yang di bawah!
Apa itu?
Itu pereka fesyen. Yang terbaik
Atau kita boleh buat pai penggembala. Ditabur dengan daging penggembala sebenar di atas
Dan aku baru saja bermula
Ini ahli politik, sangat berminyak. Dicampur dengan lada putih, rasalah satu
Letakkannya di atas roti
Kau takkan tahu jika ia akan menjadi
Cubalah biarawan, digoreng, jadi lebih kering
Tidak, daging biarawan terlalu kasar dan terlalu pucat
Jika begitu pelakon. Dagingnya padat
Tapi dagingnya terlalu masak
Aku akan kembali bila kau ada hakim di dalam menu.
Bersedekahlah kepada dunia, peliharaanku
Ya, ya, aku tahu, sayangku
Kita dapatkan pelanggan seramai yang kita mampu
Golongan atasan dan bawahan, sayangku
Kita takkan diskriminasi di antara yang besar dan kecil
Tidak, kita akan layan siapa pun
- Kita akan layan siapa pun - Maksudnya siapa pun
- Dan untuk semua! - Dan untuk semua!
Jadi, betullah.
Tuan, seorang lelaki perlu ketuk pintu sebelum masuk bilik seorang wanita.
Memang begitu, tapi aku tak lihat wanita pun.
Aku beritahu diriku pelayar itu menipu,
Johanna aku takkan menghianati aku, takkan pernah menyakiti aku.
Tuan, aku akan tinggalkan tempat ini.
Aku rasa itu tak sopan
Disebabkan kau tak lagi suka dengan aku.
Kami akan sediakan kau tempat tinggal baru.
Hingga saat ini aku telah beri segalanya.
Tapi anak yang tak tahu bersyukur telah hancurkan hatiku.
Bila kau dah belajar untuk menghargai apa yang kau miliki,
mungkin kita akan jumpa lagi.
Sehingga saat itu
Renungkan dosa-dosa kau.
Tidak!
Tidak, tolong!
Johanna! Ke mana kau bawa dia? Beritahu atau aku bersumpah akan..
Kau akan bunuh aku, budak? Di sini aku!
Johanna!
Aku merasakan kau
Johanna
Aku merasakan kau
Mereka sangka dinding boleh menyembunyikan kau?
Walaupun sekarang, aku ada di depan tingkap kau
Aku berada dalam gelap di sebelah kau
Terkubur indah dalam rambut kuning kau
Johanna
Dan adakah kau cantik dan putih melepak
Dengan rambut kuning, seperti dia?
Aku nak kau cantik dan putih melepak
Seperti yang aku mimpikan kau, Johanna
Dan jika kau cantik. Bagaimana rupamu dengan rambut kuning, seperti gandum
Aku rasa kita takkan jumpa lagi
Burung merpati kecilku, Johanna sayangku
Aku akan dapatkan kau, Johanna!
Selamat tinggal, Johanna!
Kau telah pergi, tapi kau tetap milikku
Aku tidak apa-apa, Johanna
- Aku tidak apa-apa! - Johanna
Asap! Asap! Tanda-tanda Iblis. Bandar terbakar!
Ahli sihir! Ahli sihir! Hidu itu, Tuan. Bau kejahatan
Setiap malam pada sesi upacara. Asap yang keluar dari mulut neraka
Bandar terbakar!
Bandar terbakar
Kejahatan! Kejahatan! Kejahatan!
Dan jika aku takkan dengar lagi suara kau, sayangku
Aku masih ada sebab untuk bergembira. Jalan di hadapanku sangat jelas
Johanna
Aku merasakan
Dan dalam kegelapan ketika aku buta pun aku tak boleh lupakan kau
Johanna
Ia sentiasa segar di fikiranku
Kambing kecilku, peliharaanku, Johanna
- Kau tetap tinggallah, Johanna.. - Johanna
..seperti yang aku mimpikan
Oh, lihat, Johanna! Bintang!
Terkubur indah dalam rambut kuning kau
Tahi bintang!
Di sana, seseorang lihat di sana. Bukankah aku dah beritahu kamu?
Hidu udara itu. Bandar terbakar!
Cepat, Tuan, lari dan beri mereka amaran tentang ahli sihir itu
Itu dia, itu dia, bau yang tercemar
Beritahu Beadle dan juga polis. Beritahu mereka!
Tolong, orang jahat! Bandar terbakar!
Bandar terbakar
Kejahatan. Kejahatan.
Aku akan terfikir tentang kau, hingga hari aku mati
Aku rasa kerinduanku semakin kurang dan kurang dengan setiap hari yang berlalu
- Johanna - Johanna
Dan kau menjadi cantik dan putih melepak, dan kelihatan seperti dia
Jikalau malaikat menang. Kita akan hidup bahagia seperti dulu
- Johanna - Aku merasakan kau, Johanna
Bangunlah, Johanna
Sehari lagi hari cerah berwarna merah
Kita belajar, Johanna, untuk mengatakan
Selamat tinggal
Aku akan dapatkan
kau
Tuan-tuan dan puan-puan. Boleh tolong berikan perhatian?
Adakah hidung anda terhidu bau aroma yang lazat?
Ya, itu dia, saya dah agak
Tuan-tuan dan puan-puan. Aroma yang dibawa angin ini
Tak seberapa berbanding dengan keenakan rasanya
Pakar makanan pasti akan mencadangkannya kepada anda
Tuan-tuan dan puan-puan. Anda tak boleh bayangkan kenikmatan di kedai ini
Masuklah ke dalam!
Anda cubalah pai daging Pn. Lovett ini
Pai berempah dan manis seperti yang anda lihat
Anda makanlah pai daging Pn. Lovett ini
Pai pernah digunakan untuk mengubat!
- Toby! - Datang!
- Berikan Ale di sana! - Baik, Puan!
Cepat, sekarang!
Gembira jumpa kau. Bagaimana semuanya?
Badan aku letih. Toby! Satu untuk lelaki itu
Dengarkan kicauan burung akan buat suasana tetap ceria
Toby! Halau perempuan tua itu!
Apa rahsia aku? Terus terang, aku minta maaf
Rahsia keluarga. Semuanya menggunakan herba
Herba seperti daun ketumbar
Itulah yang menjadikannya lazat!
Makan dengan perlahan dan rasakan keraknya. Betapa tipisnya
Makan dengan perlahan kerana ia seperti satu hadiah!
Makan dengan perlahan kerana banyak lagi dan sekarang dah habis!
Datang lagi esok!
Sekejap!
Mata aku tak percaya!
Bekalan segar!
Bagaimana rasanya?
Nikmatinya!
Tuhan memerhatikan kita. Jangan takut, fikir positif
Toby! Halau perempuan tua itu!
Kita masih perlu mengawasi perbelanjaan isi rumah.
Tapi tak bermakna kita tak boleh dapatkan beberapa perhiasan haiwan yang bagus,
untuk menjadikan tempat kita kelihatan mewah.
Seperti satu atau dua kepala babi hutan?
- En. T? Kau dengar? - Sudah tentu.
- Jadi apa yang aku baru katakan? - Mesti ada cara untuk dapatkan Hakim.
Hakim. Kau selalu cakap tentang hakim tua itu.
Kita ada perniagaan bagus yang dihormati sekarang.
Wang masuk seperti biasanya.
Dan kerana kita berhati-hati untuk memilih,
orang asing, mereka yang takkan dicari, siapa yang akan perasan?
En. Todd, aku sangat gembira
Aku boleh makan kau, aku benar-benar boleh
Kau tahu apa yang aku nak lakukan, En. Todd? Apa yang aku impikan?
Jika perniagaan kekal bagus seperti yang aku mahukan
Dalam setahun atau lebih? Kau tak nak tahu?
Sudah tentu.
Kau benar-benar nak tahu?
Ya, aku nak tahu.
Di tepi laut, En. Todd. Itulah kehidupan yang aku dambakan
Di tepi laut, En. Todd. Oh, aku tahu kau akan sukakannya
Kau dan aku, En. T, kita boleh bersendirian dalam rumah yang hampir kita miliki
- Dekat tepi laut - Terpulang kepada kau
Bukankah itu akan menyeronokkan?
Bayangkan betapa selesanya. Memakai kain lembut
Ketika hanya kau dan aku. Dan Selat Inggeris
Dalam tempat yang selesa. Semuanya kemas dan rapi
Kawan-kawan kita datang setiap Jumaat. Di Tepi laut
Kau tak suka cuaca di tepi laut?
Kita akan tua bersama-sama
Di tepi pantai. Di tepi laut yang indah
Ia akan sangat tenang di sini
kecuali burung camar itu?
Kita tak perlu mencubanya, hingga kita berdua menjadi sah!
Tapi perkahwinan di tepi pantai boleh diadakan
Tempat tidurku berselerakan
Kelopak mataku berkelip, aku berubah jadi mentega. Ketika aku menyebut "aku terima!"
Kau terima wanita ini menjadi isterimu yang sah?
Kau boleh cium pengantin perempuan.
Dekat tepi laut. Berkahwin dengan lancar
Di tepi laut. Bawa bersama pemotong kau
Ke tepi pantai. Di tepi laut yang indah
Aku bawakan kau sedikit sarapan, sayang.
En. T? Boleh aku tanya satu soalan?
Apa?
Bagaimana rupa Lucy kau?
Kau tak boleh ingat, kan?
Dia ada rambut yang kuning.
Kau perlu lupakan semuanya, kau tahu.
Dia dah tiada.
Hidup untuk orang hidup, sayang.
Kita boleh memiliki kehidupan, kita berdua.
Mungkin bukan seperti yang aku mimpikan.
Mungkin bukan seperti yang kau ingat.
Tapi kita boleh wujudkannya.
- En. Todd! Pn. Lovett! - Ada apa, Anthony?
- Dia telah mengurungnya di rumah sakit jiwa. - Johanna.
Rumah sakit jiwa Fogg.
Aku telah mengelilingi tempat itu beberapa kali. Tiada jalan masuk. Ia kubu.
- Aku dah dapat dia. - En. Todd?
Kita akan dapatkan dia.
Di mana kau rasa semua pembuat rambut palsu
di London pergi untuk dapatkan rambut palsu mereka?
Rumah orang gila.
- Mereka dapatkannya dari orang gila. - Aku tak faham.
Kita akan jadikan kau pelatih pembuat rambut palsu.
Kau boleh masuk. Dan kemudian kau dapatkan dia.
Pergi, cepat, pergi!
Panggil budak itu.
Bukankah kau tak sepatutnya melibatkan budak itu?
- Toby. En. Todd perlukan kau. - Ya, Puan.
En. T?
- Kau tahu di mana Old Bailey? - Ya, Tuan. Tapi aku tak pernah ke sana.
Bawa ini ke sana. Cari Hakim Turpin. Cuba ulang.
Pergi ke Old Bailey. Cari Hakim Turpin.
Serahkan itu kepadanya. Hanya kepada dia, kau faham?
Ya, Tuan.
Kau tak kisah jika aku singgah di kedai runcit untuk ambil..
Jangan. Kau tak boleh berhenti, kau tak boleh bercakap.
Kau hanya hantar surat itu. Kau faham?
Ya, Tuan.
Kau dari mana, budak?
Kedai sangat sibuk ketika makan malam. Tulang aku dah nak tercabut.
En. Todd menyuruh aku lakukan sesuatu.
Dan dalam perjalanan pulang,
aku ke rumah kebajikan, hanya nak lihat-lihat.
Dan aku terfikir, jika bukan kerana kau, aku akan berada di sana sekarang.
Atau di tempat yang lebih teruk.
Nampaknya Tuhan menghantar kau untukku.
Oh, sayang, aku pun rasa seperti itu.
Tolong dengarkan aku.
Kau tahu, tiada apa yang aku takkan lakukan untuk kau.
Katakan, jika ada seseorang di sekitar,
seseorang yang jahat?
Cuma kau tak tahu.
Apa ini? Apa yang kau cakapkan?
Tiada yang akan menyakiti kau selagi aku masih ada
Tiada yang akan menyakiti kau. Tidak, tidak selagi aku ada
Apa maksud kau "orang jahat"?
Syaitan berkeliaran di mana-mana masa kini
Aku akan menghalau mereka, aku tak peduli. Aku ada cara sendiri
Diam, sayang, tak perlu lakukannya.
Tiada siapa akan menyakiti kau. Tiada siapa akan berani
Orang lain boleh mengabaikan kau. Jangan risau, aku akan ada di sana
Syaitan akan memperdayakan kau. Dengan senyuman
Untuk seketika, tapi buat masa sekarang
Tiada yang boleh menyakiti kau
Tidak selagi aku masih ada
Itu bagus, sayang.
Sekarang, kebodohan apa ini? Apa yang kau cakapkan?
Aku hanya terfikirkan tentang En. Todd.
Jangan risau, jangan risau. Aku mungkin tak bijak, tapi aku tak bodoh
Aku boleh lakukannya, suruhlah aku. Tunjukkan aku caranya
Jangan risau, Puan
Menjadi rapat dan menjadi pandai. Bukanlah seperti menjadi jujur
Aku tak perlu, aku takkan pernah sembunyikan sesuatu dari kau
Seperti sesetengah orang itu
Sekarang, Toby, sayang, bukankah dah cukup perbualan bodoh kita ini?
Ini.
Bagaimana jika aku beri satu sen baru yang berkilat
dan kau pergi belikan kita gula-gula?
Itu dompet En. Pirelli!
Bukanlah. Ini En. T berikan untuk hari jadi aku.
Itu membuktikannya! Kita perlu pergi, Puan.
Kita perlu cari Beadle dan bawa polis ke sini!
Toby. Diam, kau takkan ke mana-mana.
Kau hanya duduk di sini, tenang, di sebelah aku. Begitulah.
Bagaimana kau boleh terfikir perkara seperti itu tentang En. Todd?
Dia sangat baik kepada kita.
Tiada yang akan menyakiti kau. Selagi aku masih ada
Tiada yang akan menyakiti kau, sayang. Selagi aku masih ada
Syaitan akan memperdayakan kau dengan senyuman. Untuk seketika
Tapi buat masa sekarang
Tiada yang akan menyakiti kau
Tidak selagi aku masih ada
Terasa lucu pula kita bercakap tentang ini sekarang.
Kerana aku baru terfikir..
Kau tahu betapa kau selalu teringin pergi ke ruang pembakaran dengan aku
- untuk bantu membuat pai? - Ya, Puan.
Baiklah, bagaimana dengan sekarang, hah?
Aku rasa kasihan pada kau, naik turun tangga ini.
- Ini akan jadi kerja kau sekarang. - Ya, Puan.
Agak busuk, kan?
Kau lihat lubang itu?
Ia menuju ke pembetung, dan bau itu datang dari sana.
Selalu ada tikus yang mati di bawah sana.
Sekarang, ini ketuhar. Tiga dozen pai pada satu masa.
Sentiasa pastikan pintu ditutup dengan betul, seperti ini.
- Pintu ditutup dengan betul. - Ini pengisar.
Masukkan daging. Kisar dengan baik.
Keluar di sana.
Kau pula cuba.
Kisar dengan baik.
Keluar di sana.
Begitulah anakku.
Aku naik dulu, sekejap lagi balik, OK?
Kau tak kisah jika aku makan pai sambil menunggu?
Makanlah sebanyak yang kau suka, nak.
Ya, Tuan, aku setuju.
Ia adalah kesepakatan kita
untuk mendapatkan rambut anak-anakku yang malang ini.
Rambut hitam.
Rambut merah.
Aku simpan rambut kuning di sini.
Rambut kuning yang kau cari kan, Tuan?
Ya.
- Dia ada warna rambut yang aku perlukan. - Mari.
Senyum pada lelaki itu dan tunjukkan kelakuan baik.
Sekarang, bahagian mana yang aku perlu potong?
Jangan berkata-kata lagi, En. Fogg, atau ia akan jadi kata-kata terakhir kau.
Sekarang, aku tinggalkan kau kepada belas kasihan anak-anak kau.
Aku dah mengurung dia. Tapi jika dia terlepas, dia akan pergi ke balai polis.
- Dia takkan terlepas. - Aku tak tahu, En. Todd.
Hakim itu akan ke sini tak lama lagi.
Maaf, Tuan. Kau mengejutkan aku.
Bukan niat aku, Puan. Aku jamin.
Aku ke sini atas urusan rasmi.
Ada beberapa aduan mengenai bau busuk dari cerobong asap kamu.
Mereka kata pada waktu malam ia jadi lebih busuk.
Peraturan kesihatan dan kebajikan orang awam
sudah menjadi tanggungjawab aku,
Rasanya aku perlu periksa
ruang pembakaran kamu.
Sudah tentu, Tuan.
Tapi pertama, mengapa kau tak naik dulu? Biar aku melayan kau.
Aku sangat menghargai tawaran kau
Aku benar-benar perlu melaksanakan tugas aku dulu.
Aku faham.
Jika kau tak kisah, Tuan, aroma apa yang eksotik ini?
Rahsia aku, sedikit campuran sperma paus.
Boleh aku menawarkan sesuatu yang lebih sesuai
untuk lelaki bertaraf seperti kau?
Para wanita akan sangat menghargainya, Tuan.
Kau memang pakar dalam hal-hal ini.
Cuma mengambil masa sekejap.
- Kau nak sedikit krim pelembut, Tuan? - Krim pelembut sangat menyegarkan.
Keluarkan aku! Tolong, keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Toby?
Di mana dia?
Toby, di mana kau, sayang?
Toby?
Tiada yang akan menyakiti kau
Selagi aku masih ada
Toby?
Di mana kau sembunyi?
Toby?
Tiada yang akan menyakiti kau, sayang
Tidak selagi aku masih ada
Toby?
En. Todd!
Kau tunggu dia di sini.
Aku akan kembali dengan kenderaan dalam masa kurang dari setengah jam.
Jangan risau. Tiada siapa akan mengenali kau. Kau selamat sekarang.
Selamat? Jadi, kita lari dan kemudian semua impian kita menjadi kenyataan?
Aku harap begitulah.
Aku tak pernah ada impian. Hanya mimpi buruk.
Johanna,
bila kita bebas dari tempat ini, semua hantu akan hilang.
Tidak, Anthony. Mereka takkan pernah menjauh.
Aku akan segera kembali. Setengah jam dan kita akan bebas.
Beadle! Beadle!
Tiada guna bersembunyi, aku lihat kau
Kau masih ada di dalam, Beadle? Beadle?
Beadle, Beadle sayang?
Beadle deedle deedle deedle deedle dumpling(gemuk)
Beadle gemuk..
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Kejahatan ada di sini, Tuan.
Bau kejahatan, dari bawah, dari dia! Oh, dia isteri Iblis.
Hati-hati dengan dia, Tuan. Dia tiada belas kasihan di dalam hatinya.
Bukankah aku kenal kau, encik?
En. Todd?
Di mana dia?
Di bawah, Yang Arif. Dengan jiran aku.
Syukur pelayar itu tak apa-apakan dia.
Syukur juga dia telah sedar kesilapannya.
- Dia dah sedar? - Oh, ya.
Hukuman kau sangat berkesan.
Dia hanya menyebut nama kau. Meminta pengampunan.
Jadi aku maafkan dia.
- Kau kata, dia akan segera ke sini? - Ya.
Sangat bagus, kawanku.
Bagaimana jika bercukur dulu?
Duduk, Tuan. Duduk.
- Oh, wanita cantik - Wanita cantik, ya
Johanna, Johanna
Wanita cantik, wanita cantik adalah satu keajaiban
Wanita cantik!
Apa yang kita lakukan untuk wanita cantik!
- Tiup lilin mereka - Tiup lilin mereka
- Atau menyikat rambut mereka - Atau menyikat rambut mereka
Kemudian mereka meninggalkan
- Malah bila mereka meninggalkan - Malah bila mereka meninggalkan kau dan lenyap
- Mereka masih ada di sana - Mereka masih kekal
- Ada bersama kau, di sana - Mereka ada di sana
Betapa jarangnya seseorang dapat jumpa kawan yang bersemangat.
Dengan kawan yang disukai wanita, sekurang-kurangnya.
Apa dia?
Masa, tak syak lagi, telah mengubah aku, Tuan.
Tapi, aku rasa wajah tukang cukur,
rupa seorang banduan, seekor anjing, tak mudah diingat.
Benjamin Barker.
Benjamin Barker!
Rehatlah sekarang, kawanku
Rehatlah sekarang untuk selamanya
Tidurlah sekarang
Tidurlah para malaikat
Datang untuk bercukur, pemuda?
Tidak, aku..
Setiap orang perlukan cukuran yang bagus.
Lupakan wajah aku.
Matilah! Tuhan, matilah!
Kau.
Mengapa kau menjerit?
Dia tarik pakaian aku, tapi dia dah mati sekarang.
Aku akan uruskannya. Buka pintu.
Buka pintu, aku kata.
"Bukankah aku kenal kau?" katanya.
Kau tahu dia masih hidup.
Aku hanya fikirkan tentang kau.
Kau tipu aku.
Tidak, tidak, bukan semuanya tipu. Tidak, aku tak pernah tipu
- Lucy.. - Aku kata dia minum racun,
dia lakukannya, aku tak pernah kata yang dia dah mati
- aku dah pulang - Kasihan, dia masih hidup
Tapi dia dah hilang kewarasannya
Dia hanya terbaring di katil selama berbulan
Sepatutnya dia berada di hospital
Atau di rumah sakit jiwa. Kasihan!
- Lebih baik jika kau sangka dia dah mati - Oh, Tuhan!
Ya, aku dah tipu kerana aku cintakan kau!
- Aku akan jadi isteri yang 2 kali lebih baik dari dia! - Lucy..
- Aku cintakan kau! - Apa yang aku dah lakukan?
Bolehkah mayat itu menjaga kau seperti aku jaga?
Pn. Lovett, kau seorang yang sangat jahat
Tapi kau betul seperti biasa. Seperti yang kau kata berulang kali
Tiada guna mengenang masa lalu
- Sekarang, mari sini, sayangku.. - Kau serius?
Semua yang aku lakukan, aku bersumpah, aku telah fikirkan
- Hanya untuk yang terbaik - Tiada yang perlu ditakutkan
- Sayangku, yang dah mati tetap mati - Masih boleh kita berkahwin?
Ini sejarah dunia, peliharaanku
Oh, En. Todd, oh, En. Todd. Serahkan kepadaku
Belajarlah untuk memaafkan dan cuba melupakan
Di tepi laut, En. Todd. Kita akan rasa selesa
Di tepi laut, En. Todd. Di mana tiada orang ambil tahu
Dan kehidupan untuk yang hidup, sayangku. Jadi mari teruskan hidup
- Hanya teruskan hidup, teruskan hidup! - Hanya teruskan hidup, teruskan hidup!
Ada seorang tukang cukur dan isterinya
Dan dia cantik
Tukang cukur bodoh dan isterinya
Isterinyalah tujuan dan hidupnya
Dan dia cantik
Dan dia mulia
Dan tukang cukur itu..
Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com